P.1,1) GangsterA: That jerk Kenny- bet he's shitting bricks right now 2) Gangster B: Yeah- he vanished like smoke! 3) Gangster A: I've said it before. Only smart guys make it in times like these P.2,1) Gangster: Bastard! 2) Gangster: Aaakk 3) Yakuza boss: W-who are you? Who sent you here? 4) YB: H-hold on a sec! I'll pay you! Ok? How's that for an offer? P.3,1) JB: Adieu P.4 P.5,1) Meian: Oh 2) Meian: Mr JB. You should have told me you were here-- No please- go on with your prayers. P.6,1) JB: It's alright. I was finished 2) JB: Sister, this is for the children 3) Meian: Thank you. I'll pray for God's blessing on you 4) Roy: Sister! Sister Meian! P.7,1) Roy: I brought the vegetables from the garden.. 2) Meian: Roy, you're forgetting your manners 3) Roy: Uh- a visitor!? Sorry. I beg your pardon 4) Meian: Mister, please don't mind him. Some tea maybe... 5) JB: Thanks, but I have work to do. I'll be going 6) JB: See you, boy P.8,1) Roy: Who's calling me a boy? 2) Roy: Hey, why's he always giving us money? 3) Meian: I don't know 4) Roy: What does he do? 5) Meian: Roy, you shouldn't be so inquisitive about people 6) Meian: All those who pray to God are God's children. What does it matter why they do it? 7) Roy: You're never suspicious about anyone 8) Meian: What's wrong with that? 9) Roy: Nothing's *wrong*, but-- 10) Roy: That guy never smiles. I just wonder why P.9,1) Roy: Mister! Mister JB! 2) Roy: Uhh... 3) Roy: We grew these in our garden 4) Roy: They're kind of a thank you present. You're always good to us 5) Roy: so please take them. P.10,1) JB: I haven't done anything to deserve a present like this 2) JB: Thanks. I'll take them P.11,1) Dani: That old man- he smiled 2) Roy: Yeah, he did 3) Roy: First time I've seen it 4) Roy: Mister JB! 5) Roy: What're you doing here?! P.12, Roy: 1) Since you've come all this way come and hang out with us 2) JB: I came for a little rest, not to be a babysitter 3) Roy: That's why you should be with us. Nothing's more relaxing than being with kids 4) Roy: Look you guys! He moved! 5) Kids: Roooy!! Hurry! Hurry! 6) Roy: I'm coming 7) Roy: He's still asleep 8) Roy: Ssshhh. Quiet- quiet-- P.13,1) JB: Aagghh! 2) JB: ...listen... 3) Roy: You came here for fun. Why wear a tie? 4) JB: Playing tricks like that-- 5) JB: OK!! Now you get thrown into the water! 6) JB: Hey, stop fighting! Don't run away! P.14,1) Roy: You know, Mister, there's nothing wrong with playing like a kid from time to time 2) JB: Don't talk like a grown-up. You're still a kid yourself 3) Roy: No I'm not. I'm 20 now 4) JB: ...you're kidding 5) Roy: I knew you'd say that. It's a fact. I'm 20. Maybe cause I'm part Japanese or something but everyone thinks I look like a kid 6) Roy: My grandfather was Japanese. He brought me up but now he's dead. He donated the land that the church is built on 7) Roy: When Grandfather died Sister said I had a right to the land, but I said I didn't want it P.15,1) Roy: I just want to see the kids here happy 2) Roy: So I asked to be allowed to help with the church 3) Roy: Roy Carsten Tashiro 4) Roy: That's my name. What's yours? 5) JB: Jack Barnbaum Neeson P.16,1) Roy: Jack-- can I ask a question? 2) JB: All you do is ask questions. 3) Roy: There's just so many mysteries about you 4) JB: You're going to act as the church's representative to investigate this suspicious character? 5) Roy: No- that's not it 6) Roy: I just want to know for me 7) Roy: About you 8) Roy: Like.. what's your work? 10) Roy: What do you do? P.17 1)JB: It's something you'd never understand, kid 2) Roy: I'm not a ki-- 3) Roy: Ak! 4) Roy: Michelle! Don't startle me like that! 5) Roy: You made me a wreath? P.18 1) Roy: Hmm? Who's the other one for? 2) JB: Hey, forget it. It won't suit me like it does the kid.. 3) JB: Ak! I said, forget it-- 4) Roy: It's true- it really looks awful on you... 5) JB: You didn't have to go and say it 6) Dani: Michelle!! Come on! 7) Roy: Look, they're calling you. Better go play with them P. 19, 1) Roy: Michelle-- she can't talk 2) Roy: Someone broke into her house-- shot her parents while she watched.. it was the shock 3) Roy: When she first came here she was just a shell 4) Roy: She's finally started to smile. Every day now, she smiles like an angel 5) Roy: It's not just Michelle. All the kids here have the same kind background 6) Roy: They're all kids who got caught up in adult violence and crime P.20 1) Roy: Guns... 2) Roy: Why do people make things like that? 3) Roy: No-one's ever tried telling me why. P.21 1) Meian: Stop! Don't do such awful things! 2) Thugs: Hanh! 3) Roy: Meian! 4) Meian: Roy! 5) Roy: Not you guys again! Would you stop acting like a bunch of spoiled kids! 6) Thug 1: Ohh, listen to Roy preach at us. What are you, a priest? 7) Thug 2: We're just using this church to work off a little stress. It isn't good for anything else. P.22,1) Thug 1: Heeey, Michelle! You turned into a woman while we weren't looking 2) Thug 1) Here, c'mon and play with us 3) Dani: Michelle! 4) Roy: Get your dirty hands off Michelle! 5) Thug 1: Y'know, you're really pissing me off 6) Meian: Aak!! Roy!! P.23, 1) Thug 1: OWWWWWW!!! 2) JB: Stop this fight before something really bad happens. Roy's the winner 3) Thug 1: OK, OK! Lemme go! Oww!! 4) Roy: Jack... 5) JB: That's right. Kids should do what they're told 6) Thug 2: Shut up, you old fart!! P.24, 1) Thug 2: Unh!? 2) Thug 2: Guh--uhh 3) Thug 1: You shit!! 4) Thug 1: Ga--- P.25, 1) Thug 1: aaagh! 2) Roy: Jack! That's too much! 3) Roy: Stop now! 4) Meian: Please- don't-- 5) Meian: Please don't be so violent in front of the children P.26, 1) Thug 1: You're gonna be sorry! 2) Thug 1: We'll get you for this! 3) Thug 1: Our boss wants this piece of land. If he gives us the order- 4) Thug 1: We'll come marching in here tomorrow and kill the lot of you! 5) Meian: Mr. JB. I understand your feelings, but... P.27, 1) Meian: If you treat them like that, how will they act the next time... 2) JB: Are you going to put up with violence and just wait for it to blow over? 3) Meian: Yes. Force never solves anything 4) Meian: Thank you for saving Roy. But what happens afterwards is our own problem. Please don't get involved 5) Meian: Now, everybody. Let's all tidy this up. P.28, 1) Roy: Jack! 2) JB: Sorry to have got carried away 3) Roy: Don't say that! 4) Roy: I couldn't do anything back there... I wanted to do what you did to them 5) JB: You were brave enough 6) JB: You saved Michelle. I was just rampaging around. 7) Roy: That's not true! I want to get stronger. I want to be able to protect them all! When I saw you back there I knew you were special 8) Roy: Jack! Teach me! I want to be as strong as you are! 9) JB: I'm not strong at all P.29, 1) JB: I hang around you people to forget for a little how dirty I am. I get through my life somehow, regretting everything 2) JB: I'm filthy--weak-- the worst kind of man. You may have something to teach me but I've nothing to teach you 3) JB: Go back. Michelle's waiting for you 4) Roy: Oh! Jack! Wait-- I want to talk to you... 5) Roy: Jack!! 6) Roy: Jack... P.30, 1) Shopkeeper: Ah, so it's Dani? You're Michelle's knight for today? 2) Dani: That's right! I came to protect Michelle! 3) Shopkeeper: Aren't you the brave boy. OK. Take care going home 4) Dani: I will. Thanks! 5) Thug 2: Hey, look there, Vin 6) Thug 2: There's a little lost bunny wandering the streets 7) Thug 2: Hi there 8) Dani: Oh-- 9) Thug 2: Thanks for the other day 10) Dani: D-don't come near us! Go away! 11) Thug 1: These kids from the church all have a nerve. I really don't like you.. P.31, 1) Thug 1: ...y'know that? 2) Dani: Ak! 3) Thug 1: I hate little kids. I want to choke them to death 4) Dani: uhhh 5) Dani: M-Michelle.. 6) Dani: R-run... 7) Thug 1: Wha--!? 8) Thug 2: Hey Vin! Forget the kid! C'mon- let's catch us a rabbit! 9) Thug 2: Hahaha-- Run away! Run away! P.32, 1) Michelle: pant 2) Michelle: pant 3) Michelle: ahh... ahh.. P.33, 1) Michelle: Ro-- 2) Michelle: ...Ro...oy--! P.34, 1) Roy: Michelle! 2) Roy: Michelle, where are you! 3) Meiana: Where are you, Michelle? 4) Roy: Dani! Stop crying! 5) Dani: B-but it's all my fault... 6) Roy: You can cry later. We got stuff to do first 7) Meian: Michelle, where are-- 8) Meian: Oh.. Ohh... Michelle... 9) Roy: Meian? Is Michelle there 10) Meian: Ohh... dear God... 11) Roy: Meian? P.35, 1) Meian: How... 2) Meian: How terrible... 3) Roy: M- Michelle? P.36, 1) Michelle: No... 2) Michelle: No- don't-- 3) Michelle: Roy- don't... look-- 4) Michelle: NO-O-OOOO--- P.37, 1) Roy: How's Michelle-- 2) Meian: Shh. She's finally asleep 3) Meian: It hurts her too much to see you now. Just leave her alone for a little while 4) Roy: The police-- 5) Meian: What Michelle needs now is rest and quiet. It'll only hurt her more if the police come here 6) Roy: You're saying she should just put up with this?! 7) Meian: Calm down, Roy. I didn't say that. First we have to get her to hospital 8) Meian: And when she's feeling better... 9) Roy: But then it'll be too late! 10) Meian: Roy! Nothing will get settled by you shouting. If you're concerned about Michelle, you have to stay calm! P.38, 1) Roy: Just pray and stay calm. And that'll bring Michelle's self- respect back? 2) Roy: If we don't do something now this'll never be settled! 3) Meian: Wait, Roy! Don't do anything rash! 4) Meian: Roy! 5) Meian: Dear Lord... 6) Roy: Dani 7) Roy: The guys who hurt Michelle--- P.39, 1) Roy: Do you remember what they looked like? 2) Thug 2: Agh, I hate the rain. Makes my nose hurt again-- 3) Thug 1: Bet it isn't your nose that's hurting now. 4) Thug 2: How'd you know? Yeah, virgins are the best. 5) Thug 1: Asshole. You a Loli-con? 6) Thug 2: It'd have been better if she'd screamed more, though 7) Thug 1: Too bad. She can't talk P.40, 1) JB: Hey! 2) JB: Don't use that. It's me. 3) Roy: Jack...!? 4) Thug 1: Shit, it's cold. Let's get inside and get these clothes dry P.41, 1) Roy: Let go! 2) JB: Calm down. You gonna go barging in there with just this knife? 3) Roy: Those guys raped Michelle! 4) Roy: I'll kill them even if they kill me too! 5) Thug 2: Huh--? 6) Thug 2: What's that? 7) Roy: J-Jack-- how-- come-- P.42, 1) Thug 2: Just my imagination...