hena hena = exhaustion       petan = sitting down         jiwa = tears welling up

No, we don't know why the arrow disappears in panel 2. As far as we can tell, it's simply a mistake. We can say for certain that the arrow hasn't been removed by anybody, and that neither 'petan' nor 'hena hena' are sounds for a new arrow piercing little Hiei-chan.